1
00:00:05,280 --> 00:00:08,440
Formalno sankcioniram daljnje
produljenje od tri godine
2
00:00:08,520 --> 00:00:09,440
za jedinicu Night Owl.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Njegovo ime je Jaco Brouwer.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,200
-Odakle ga poznaješ?
-Iz prošlog života.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Pošiljka stiže
u luci Cartagena za tri dana.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,320
Ali šef se sam javlja
Pravi učenik Richarda Ropera.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,680
On je Teddy Dos Santos.
8
00:00:20,760 --> 00:00:25,000
Sve što imam su informacije o Barqueru
Commerce i njihova dobrotvorna zaklada.
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,720
Ništa iznad parapeta.
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,640
To lice je previše lijepo da bi ga izgubili.
11
00:00:28,720 --> 00:00:30,800
Misliš li da je on dobro?
Zabrinut sam za njega.
12
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Rex je ubijen,
i River House su uključeni.
13
00:00:34,400 --> 00:00:38,800
Uvozna tvrtka u Cartageni je
kupnja britanskih alatnih strojeva za naftovode.
14
00:00:38,880 --> 00:00:41,680
Nešto nije u redu.
Odnio sam ga Rexu.
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,960
- Što je s ovim čovjekom?
-Ne.
16
00:00:44,040 --> 00:00:47,400
-Reci timu da idemo u Španjolsku.
-Mi smo gledatelji, a ne predstava. Sjećaš se?
17
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
Popis pošiljaka
s državnim žigom, kako je traženo.
18
00:00:50,600 --> 00:00:51,760
[napeta glazba]
19
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Waleed.
20
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[otvaranje vrata]
21
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
Bok, ovdje Alex Goodwin.
Molimo ostavite poruku.
22
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
[Mayra] Noćne ptice
je jedinica za nadzor.
23
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
Gledaš, slušaš, javljaš.
24
00:01:11,800 --> 00:01:14,280
Vi ne lovite.
25
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Alex Goodwin je bio moj šef.
26
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
On je naredio
slijediti Michela Heberta u Španjolsku.
27
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
-Mislili smo da ima autoritet.
- Pa nije imao.
28
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
Je li rekao zašto prati
neki revolveraš s lažnom putovnicom?
29
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
br.
30
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Rekao nam je samo ono što smo trebali znati.
31
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
To je sve?
32
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Jesi li ti ovca?
33
00:01:43,520 --> 00:01:46,760
Znate, nesmotrenost Alexa Goodwina
ne samo da ga je koštao vlastitog života,
34
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
ali živote nekih
naših najboljih slugu.
35
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
Ovime prekidam
jedinica Noćne sove.
36
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
A što se vas tiče, gospođice Price-Jones,
trebao bi uzeti malo slobodnog vremena.
37
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
I ako netko izvan ove sobe pita,
38
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
tvoja jedinica nikada nije bila u Španjolskoj.
39
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Je li to jasno?
40
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
Da.
41
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
Dobro. Možeš ići.
42
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Hvala.
43
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
[zanimljiva glazba]
44
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
[uvodna tema]
45
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
[operna glazba svira na radiju]
46
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
[otvaranje vrata]
47
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
Sally.
48
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
[napeta glazba]
49
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
Sve je u redu, Jonathane. sami smo
50
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Većinu vikenda dolazim ovamo u ribolov.
51
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Malo rupice za razbistriti um.
-Gdje je Sally?
52
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
-[operna glazba završava]
-Ona je oko milju odavde.
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Čeka da joj se pridružimo.
54
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
Zašto si me nazvao Jonathan?
55
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
Jer to je tvoje ime.
56
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Jonathan Pine.
57
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Čovjek koji je oborio Richarda Ropera.
58
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
Kad je prije šest godina
59
00:04:45,000 --> 00:04:47,680
Rex je tražio moju pomoć
u stvaranju novog tebe,
60
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Rado sam udovoljio.
61
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
Dugo sam bio obožavatelj izdaleka.
62
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
Popijmo malo čaja.
63
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Moramo razgovarati.
64
00:05:07,000 --> 00:05:11,440
Mayra Cavendish vjeruje da si mrtav
u onoj eksploziji hotelske sobe.
65
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Iskoristio sam svoj utjecaj da osiguram izvješće
spomenuo dva tijela u toj sobi.
66
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Bio je, zapravo, samo jedan.
67
00:05:20,240 --> 00:05:22,720
Sally mi je rekla za Alcestis.
68
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Cartagena. Teddy Dos Santos.
69
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
Dopusti da ti pomognem, Jonathane.
70
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
Što god imaš na umu,
ne možeš ovo sam.
71
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
[zanimljiva glazba]
72
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
Ovo sam našao u Roper arhivi.
73
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Ovaj je od Teddyja Dos Santosa.
74
00:06:02,280 --> 00:06:07,280
Je li Richard Roper krijumčario oružje
u Kolumbiju 1990-ih?
75
00:06:08,120 --> 00:06:09,960
- Nikada nije dokazano.
-Ali?
76
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
- Gotovo sigurno.
-U redu.
77
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Onda mislim da Teddy jest
nastavlja svoj poslovni model,
78
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
a ja mislim da britanski obavještajci
mu pomaže.
79
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
Sada ne možete koristiti pokriće usluge.
Previše riskantno.
80
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
Mayra ima prijatelje na mnogim mjestima,
kako je Rex otkrio.
81
00:06:32,040 --> 00:06:33,880
Što je s Roxanom Bolaños?
82
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
Ni traga.
83
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Možda su i nju ubili,
ali ne možemo biti sigurni.
84
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
hej
85
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
- Waleed nije trebao biti tamo.
-Znam.
86
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
Imao je djecu,
i imao je prokleto lijepu ženu.
87
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
ja znam
88
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
ja nemam nikoga.
89
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Pas s artritisom.
90
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Trebao si nam reći o svojoj prošlosti.
91
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Žao mi je, Sally.
92
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
-Kako je Mike?
- Napustio je službu.
93
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Otišao je ravno na Square Mile.
94
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
Znaš, i ti bi trebao učiniti isto.
95
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Već sam te doveo u preveliku opasnost.
96
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
ja ne idem nigdje.
97
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
Inače su umrli nizašto.
98
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
hajde
99
00:07:41,760 --> 00:07:45,600
[Sally] U redu. Kamioni stižu sutra
preuzeti teret iz luke Cartagena.
100
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Ali tražio si način da to zaustaviš.
101
00:07:49,480 --> 00:07:51,760
-Tko je on?
-Alejandro Gualteros,
102
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
javni tužitelj u Medellínu.
103
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
Sada je već dvaput pokušao
zaustaviti Barquera, ali nije stigao nigdje.
104
00:07:57,440 --> 00:07:59,400
Dojavili smo mu
pod kodnim imenom Max.
105
00:07:59,480 --> 00:08:03,320
Zaplijenio nam je pošiljku
i on je zamrznuo Barquerove bankovne račune.
106
00:08:03,400 --> 00:08:05,600
Što znači da će Teddyju trebati priljev novca.
107
00:08:05,680 --> 00:08:08,440
To je tvoj ulaz.
Koristit ćemo Roper kasicu prasicu.
108
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Čini se prikladnim,
s obzirom da si ga ukrao na prvom mjestu.
109
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
300 milijuna, posljednji put kad sam gledao.
110
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
U redu.
111
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
Ali ne možeš biti Alex Goodwin.
112
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
Pa tko sam ja?
113
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Matthew Ellis.
114
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Četrdeset tri godine.
115
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
Rođen u Norfolku
drugorazrednom trgovačkom bankaru
116
00:08:30,320 --> 00:08:33,280
i majka alkoholičarka
koja je spavala s pola Fakenhama.
117
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Dobro za nju.
118
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
-Dobro?
-Da.
119
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
-Probajte ovo ovdje.
-Vi ste vrlo bogat čovjek
120
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
sa sklonošću riziku.
121
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
Pruga. Pokušajte to.
122
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
To nije u redu.
123
00:08:46,200 --> 00:08:48,160
Ne, to je... jeftino je.
124
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
-Nije…
- Očito je.
125
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Očito je.
126
00:08:50,760 --> 00:08:53,120
Sami ste napravili svoj put
stvaranje i onda samo
127
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
razbijanje tvrtki u Europi i Zaljevu.
128
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Cipele…
129
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Uz ove cipele nema čarapa.
130
00:08:59,640 --> 00:09:01,440
Probaj s ovim. Da.
131
00:09:01,520 --> 00:09:05,480
Konačno si se nastanio u Hong Kongu,
radi za švicarsku investicijsku tvrtku,
132
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Steiger i sinovi.
133
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
-Da?
-Da.
134
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
- To je on.
- To je on.
135
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[zanimljiva glazba]
136
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
U Medellínu ste nakon skandala
s bankom iz Hong Konga.
137
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Sam si.
Ti si lukav i imaš novca za potrošiti.
138
00:09:25,160 --> 00:09:26,880
Odsjedaš u Gran Meliá
139
00:09:26,960 --> 00:09:29,120
jer prirodno,
to je jedini hotel u Kolumbiji
140
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
da bi te ikada vidjeli mrtvog.
141
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
-Prirodno.
-Prirodno.
142
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
[napeta glazba]
143
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Matthew Ellis.
144
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
[Sally] Pobjegla si od obitelji,
odnosi i svaka odgovornost.
145
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
I predali ste se svojim porocima.
146
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
[na španjolskom]
Ovuda su sportski objekti.
147
00:10:07,040 --> 00:10:09,200
Club bar radi do…
148
00:10:09,280 --> 00:10:11,720
[Sally, na engleskom] Sada, Teddyjev odvjetnik,
Carrascal, tvoj je put unutra.
149
00:10:11,800 --> 00:10:12,960
Voli se kockati.
150
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
Ručaju zajedno svakog utorka
nakon teniskog treninga u svom klubu.
151
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
To je tvoja prilika da budeš
zmija u njihovom vrtu.
152
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
[Basil] Jonathane, sve crvene zastavice,
153
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
odmah slijedite rute za bijeg.
154
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Obično bi mi trebali mjeseci
učiniti ovako nešto.
155
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
Vidimo se tamo.
156
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
Sa šeširom za sunce na glavi.
157
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
[vesela glazba]
158
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
[glazba završava]
159
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
160
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Možda imate isti problem koji sam ja imao.
161
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Trener je morao otići.
Obiteljski problemi, očito.
162
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Novi ste u klubu?
163
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
Doletio prije dva dana.
164
00:11:09,520 --> 00:11:11,600
Matthew Ellis,
član Simmondsovih u Londonu.
165
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
-Juan Carrascal.
-Bok.
166
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Želiš igrati set?
167
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Da.
168
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
- Želiš li se računati?
-Da.
169
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
za koliko?
170
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Tisuću dolara?
171
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
Ne petljate se okolo, zar ne?
[na španjolskom] Pobijedit ću te.
172
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
[napeta glazba]
173
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
-[Jonathan, na engleskom] Ace.
-Dobar servis.
174
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
-[gunđa]
-Trideset ljubavi.
175
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
[Jonathan] Igra.
176
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
Jedna mi je ljubav.
177
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
[Juan zagunđa]
178
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Bravo, Engleze.
179
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
- Dvije ljubavi.
- Bravo.
180
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
[oboje dahću]
181
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
Ma daj!
182
00:12:15,680 --> 00:12:17,880
-[na španjolskom] Prokletstvo!
-[na engleskom] U redu. Tri ljubavi za mene.
183
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
[napeta glazba]
184
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
-Van!
-Dobar servis.
185
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
[gunđa]
186
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Jedan, tri.
187
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
-Van!
-Odvagati.
188
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
- Mora da se jebeno šališ.
- Danas nije tvoj sretan dan.
189
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
[Juan se smije]
190
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[na španjolskom] Sjajno!
191
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
[na engleskom] Vaš servis.
192
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
-Jebati!
- To je moj set!
193
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
Imaš jak forhend,
ali se previše oslanjaš na to.
194
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
Zvučiš kao moj otac.
195
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
[Juan se smije]
196
00:13:15,160 --> 00:13:17,480
- Evo ti novac.
-Zaboravi.
197
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
To bi bilo kao da bebi uzimate slatkiš.
198
00:13:19,480 --> 00:13:20,440
Hej, Juan.
199
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
Ne budi okrutan. ha?
200
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
[na španjolskom]
Vidimo se unutra sa Sánchezom.
201
00:13:24,240 --> 00:13:25,120
U redu.
202
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
-[na engleskom] Kakva je bila vaša utakmica?
- Izgubio sam.
203
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
Znate li što kažu?
204
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
Poraz te čini jačim.
205
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Nadajmo se.
206
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Novi ste, zar ne?
207
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Upravo sam doletio.
208
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
Dođi, otpratit ću te unutra.
209
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
[na španjolskom] Dobro jutro, gospodine.
210
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
[na engleskom] Vi ste Englez?
211
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Ja sam iz Hong Konga. švicarska banka.
212
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
Bio sam tamo deset godina.
213
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
A što radiš u Kolumbiji?
214
00:14:10,240 --> 00:14:13,920
Recimo samo da postaje sve složenije
raditi s našim kineskim prijateljima,
215
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
pa tražim nove mogućnosti.
216
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Hmm. Ti si osoba koja preuzima rizik.
217
00:14:20,560 --> 00:14:23,440
U životu… kao na terenu.
218
00:14:23,560 --> 00:14:24,520
sviđa mi se to.
219
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
[na španjolskom] g. Dos Santos,
Žao mi je što prekidam.
220
00:14:26,480 --> 00:14:27,880
General Sánchez čeka u baru.
221
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Bit ću samo trenutak, hvala.
222
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
[na engleskom] Moram ići, prijatelju.
223
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
-Naravno.
- Drago mi je.
224
00:14:32,400 --> 00:14:34,080
Nadam se da vas Kolumbija dobro tretira.
225
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
Vidimo se.
226
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
gdje si odsjeo
227
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
U Gran Meliji, dok ja pravim planove.
228
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Čuvaj se, prijatelju.
229
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
[na španjolskom]
Generale, puno vam hvala što ste došli.
230
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
[General] Sa zadovoljstvom, Eduardo.
231
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Reci mi, kako ti mogu pomoći?
232
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
Njegovo ime je Alejandro Gualteros.
On mi otežava život.
233
00:14:59,320 --> 00:15:00,840
Zamrznuo je sve moje bankovne račune.
234
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Zaplijenjena pošiljka.
Sada želi pogledati unutra.
235
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
A to se ne može dogoditi.
236
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
[General] Ne brinite, prepustite to meni.
237
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
[Teddy] Brzo.
Nema novca. Bez operacije.
238
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
[zanimljiva glazba]
239
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
Što ima, Javi?
240
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Gospodine Alejandro, kako ste?
241
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Crnu kavu kao i obično, molim.
242
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
[na engleskom]
Daj da ti to donesem, Alejandro.
243
00:15:35,600 --> 00:15:36,960
-[na španjolskom] Hvala.
-Nema na čemu.
244
00:15:38,520 --> 00:15:41,440
- [na engleskom] Oprostite. tko si ti
-Primili ste dojavu prije deset dana.
245
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Kodno ime pošiljatelja bilo je Max.
246
00:15:47,200 --> 00:15:51,280
Zaplijenili ste nam pošiljku i
Max želi da znaš da smo jako zahvalni.
247
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
Da, ali ne mogu ga otvoriti.
248
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Upravo sam dobio ovo pismo.
249
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Vojska me zaustavlja.
250
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
Da pogodim: general Horacio Sánchez.
251
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Da.
252
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
tko si ti
253
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
U redu je, Alejandro. mi smo prijatelji.
254
00:16:10,760 --> 00:16:14,200
Ovaj razgovor je snimljen
u Richmondu, London, prije dva tjedna.
255
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Slušajte ga, ali ga ne dijelite ni s kim.
256
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Želimo znati što se događa,
baš kao i ti.
257
00:16:19,800 --> 00:16:24,080
Što god vam Teddy Dos Santos nudi
da pustite tu pošiljku, vi to odbijate.
258
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Čujemo se uskoro.
259
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
[zanimljiva glazba]
260
00:16:40,200 --> 00:16:44,440
["Prvi put kad sam ti vidio lice"
autora Roberta Flack]
261
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
[glazba se nastavlja]
262
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
Rex Mayhew bio je sluga
svojoj zemlji tijekom mnogih desetljeća.
263
00:17:13,320 --> 00:17:18,160
Bio je čovjek dubokih principa,
obojeni Englez.
264
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
Ali više od svega,
265
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
bio je odani suprug Celiji,
266
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
obožavani otac i djed,
267
00:17:30,120 --> 00:17:35,680
i dragi prijatelj, kojeg ću pamtiti
sa sjajem zauvijek u očima.
268
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
Čujem da imaš tijelo Alexa Goodwina
vratio se iz Španjolske.
269
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Što je od toga ostalo.
270
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
Ne puno, bojim se.
271
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
[uzdahne]
272
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
[uzdahne]
273
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
vidiš,
274
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Alex je pogriješio.
275
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
Upetljao se iznad glave,
276
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
borio protiv pogrešnih ljudi.
277
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
A Rex?
278
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
Rex…
279
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
bila tragedija.
280
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Što je s tobom, Basile?
281
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Gdje si ti u svemu ovome?
282
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
Znaš gdje sam.
283
00:18:41,000 --> 00:18:43,240
Odan sam službi.
Uvijek je bilo.
284
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
Ali kakvu uslugu?
285
00:18:46,040 --> 00:18:49,600
Ova mitska Rexova Engleska?
Zelena polja i kroket?
286
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
Popločan je.
287
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Naši platiši nas žele na vrhu tablice.
288
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Možda ćemo morati stajati
na nekim glavama do tamo.
289
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
Što trebaš od mene?
290
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Svi Rexovi operativni dosjei.
291
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Ti ih pošalji ovamo.
292
00:19:25,720 --> 00:19:30,880
[čovjek na španjolskom, TV] Ovdje je odvjetnik
Izjava generala Consuela Arbenza,
293
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
o današnjim vijestima:
izdan nalog za uhićenje
294
00:19:34,680 --> 00:19:37,520
{\an8}protiv političara Joséa Cabrere.
295
00:19:37,600 --> 00:19:41,640
{\an8}Za dva tjedna slavimo
deset godina mira u našoj zemlji.
296
00:19:42,320 --> 00:19:47,000
Ali to ne smijemo zaboraviti desetljećima
obitelj Cabrera tiranizirala je našu zemlju.
297
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
I nećemo im dopustiti da to opet učine.
298
00:19:49,760 --> 00:19:55,200
{\an8}Ovo je cinična politička manipulacija
299
00:19:55,280 --> 00:20:00,000
{\an8}od strane vlade koja se boji
onog što ljudi stvarno žele.
300
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
-[telefon zvoni]
-...Ja predstavljam snažno vodstvo...
301
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
-[na engleskom] Da?
-[Juan] Je li to, uh, Matthew Ellis?
302
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
da tko je ovo
303
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
To je vaš teniski partner.
304
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
Biste li se htjeli pridružiti meni i Teddyju
na našoj sutrašnjoj svečanosti prikupljanja sredstava?
305
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
[Jonathan] Volio bih.
306
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
dobra večer Hvala.
307
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
[vesela glazba]
308
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
Želite li šampanjac?
309
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
[Teddy, na španjolskom, TV]Desetljećima,
nasilje je ovdje bilo način života.
310
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
Ali stvari su se promijenile.
311
00:21:12,120 --> 00:21:17,640
{\an8}Konobari i konobarice ovdje večeras
svi su preživjeli taj rat.
312
00:21:17,840 --> 00:21:19,960
Mnogi od njih proveli su svoju mladost
u džungli
313
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
s AK47 u rukama.
314
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
{\an8}Sada je rat gotov,
Aurorina misija je pomoći im.
315
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
{\an8}Da im dam novi život.
316
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
{\an8}[na engleskom] Zadnji put kad sam te vidio, jesi
ljut zbog poraza na teniskom terenu.
317
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
[smijeh]
318
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
još uvijek sam.
319
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
Matthew, hvala ti što si došao.
Jako je važno imati vašu podršku.
320
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
-Oh, još ga nemaš.
-Ooh.
321
00:21:42,680 --> 00:21:44,400
-Juan bi trebao stići svaki čas.
-Vrlo dobro.
322
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- Dolazi po gosta.
-U redu.
323
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
-Možda još jedno piće?
-Zašto ne?
324
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- Puno vam hvala.
-Nema na čemu.
325
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Dakle, došli ste sami?
326
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
Nema tko da ti pravi društvo?
327
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
Uvijek sam otvoren za ponude.
328
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
Oh, sviđa mi se to.
329
00:22:10,120 --> 00:22:13,600
I žao mi je. Samo sam mislio
da si možda oženjen ili...
330
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Probao sam neko vrijeme.
331
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Francuskinja u Hong Kongu.
Nije išlo po planu.
332
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Oh.
333
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
Sada se vratila u Pariz s našom kćeri.
334
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
dakle...
335
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Dakle, nije obiteljski tip.
336
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Recimo samo… sviđa mi se moja sloboda.
337
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- Šampanjac?
-Lijep. Hvala. Da.
338
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
U redu.
339
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
[Teddy, na španjolskom]
Što radiš, mali?
340
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
[na engleskom] Dopustite da vam pomognem s tim.
341
00:22:42,360 --> 00:22:44,880
[Teddy, na španjolskom] Naučimo posao
sljedeći put ispravno, u redu?
342
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
-[na engleskom] Žao mi je.
- Bez brige.
343
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
Sve je u zaokretu.
344
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[Teddy, na španjolskom] Vidiš? Ne tako teško.
345
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
[na engleskom] Tu si... Uh...
346
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Octavio.
347
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Sretno.
348
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Ova djeca. Gdje si ih našao?
349
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
Na svakom uglu ulice.
350
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
Siročad rastu divlje u Kolumbiji.
351
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
Juan je pogledao u tu švicarsku banku
raditi u Hong Kongu.
352
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
Oni su tajnovita skupina.
353
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Zar nismo svi?
354
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
Dobro.
355
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
[na španjolskom] Gledaj.
356
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
[na engleskom] Evo ga sada Juan.
357
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Oh!
358
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
[zanimljiva glazba]
359
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
s kim je on
360
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Ona je moja vrlo bliska prijateljica.
361
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
-Ha.
- Želiš li se pozdraviti?
362
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
Ja bih to volio.
363
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Pozdravimo se.
364
00:23:48,720 --> 00:23:51,840
[Teddy, na španjolskom] Juan, kako si?
Pogledaj tko je ovdje.
365
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
[Jonathan, na engleskom]
Juan, lijepo te je vidjeti.
366
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
- Kako ti je ruka?
-[Jonathan] Potpuno oporavljen.
367
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
Trebali bismo imati revanš.
368
00:23:56,800 --> 00:23:59,520
-[Juan] Kad god želiš.
-[Teddy, na španjolskom] Roxy, ljepotice.
369
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Zdravo.
370
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
[na engleskom] Želim da upoznaš nekoga.
On je moj prijatelj Matthew iz Hong Konga.
371
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
Zdravo. Drago mi je.
372
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
I tebe. Dobrodošli u Kolumbiju.
373
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
-Novi ste u gradu?
- Oh, upravo sam doletio.
374
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Strašne turbulencije na putu.
Mislio sam da možda neću uspjeti.
375
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Ali evo vas.
376
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
-Evo me.
-[nejasno brbljanje]
377
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
-Matej. Ispričajte me na trenutak.
-Naravno.
378
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Moram razgovarati s Juanom.
Možete li se pobrinuti za našeg gosta?
379
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[zanimljiva glazba]
380
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
[na španjolskom] Idemo.
381
00:24:47,400 --> 00:24:49,280
[na engleskom]
Ti želiš prvi razgovarati ili ću ja?
382
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Zašto ne bi?
383
00:24:52,320 --> 00:24:55,560
u Londonu,
rekla si mi da ne poznaješ Teddyja.
384
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Rekao je da ga nikad nisi upoznao.
To nije slučaj, zar ne?
385
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Nazvali ste ga iz one hotelske sobe.
386
00:25:02,680 --> 00:25:04,440
Sve to vrijeme radila si za njega.
387
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
-Ne znam o čemu pričaš.
-Nemoj mi lagati.
388
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
Snimio sam naš razgovor u Londonu,
389
00:25:11,040 --> 00:25:14,360
i to vam daje pravo mjesto
u srcu operacije Barquero.
390
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
Tako da možemo to učiniti neformalno,
ili možemo izabrati drugu rutu.
391
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Nalog za uhićenje.
392
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
Suučesništvo u ubojstvu.
393
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Izručenje u London.
394
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Usput, nisam sam ovdje.
395
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
Vani čeka tim za podršku.
396
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Pa kako ćemo to učiniti ovisi o vama.
397
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[napeta glazba]
398
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
što hoćeš
399
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Istina.
400
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Smijte se pred kamerama.
401
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Rex me pronašao. Zvao me u Miami.
402
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Zašto?
403
00:25:57,880 --> 00:26:01,680
Primijetio je promet između River Housea
i Kolumbija. Spominjalo se moje ime.
404
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Pa si odletio u London da ga uvjeriš?
405
00:26:06,760 --> 00:26:09,960
- Javio si se Teddyju. Ubili su ga.
- Nisam imao pojma da će se to dogoditi.
406
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Tko je to napravio?
407
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
Teddyjevi ljudi? London?
408
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
-Ne znam.
-Što je u pošiljci Barquera?
409
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
-Zato što to nisu alatni strojevi.
- Teddy mi nije rekao.
410
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
Kome prodaje? Kolumbijska vojska?
411
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
Rekao sam ti, ne znam.
Samo sam ispunio dogovor.
412
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
I koliko ti plaća za to?
413
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Gleda nas.
414
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
- Jeste li vas dvoje zajedno?
-On nije ni s kim na taj način.
415
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
-Ali on ti vjeruje.
- On ne vjeruje nikome.
416
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
Trebao bih se vratiti u Miami, ali sam zapeo
u svojoj vili pod stalnim nadzorom.
417
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
Kao da sam ja njegov jebeni zarobljenik.
418
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Ne izgledaš mi kao zatvorenik.
419
00:26:52,680 --> 00:26:54,600
Čovjek koji razgovara s njim na polukatu.
420
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
On je viši tužitelj.
Alejandro Gualteros.
421
00:26:58,080 --> 00:27:02,600
Prije deset dana zaplijenio je pošiljku
nakon anonimne dojave.
422
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
To si bio ti?
423
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
Također je smrznut
bankovne račune tvrtke.
424
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Sada će Teddyju trebati
novčani tok kako bi ispunio svoj rok.
425
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
Tu ti nastupaš.
426
00:27:12,520 --> 00:27:17,440
Uvjerit ćeš ga
da je Matthew Ellis čovjek kojeg treba.
427
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
Ti ćeš jamčiti za mene.
Želim sastanak za tri dana.
428
00:27:20,000 --> 00:27:21,040
Znaš da to ne mogu.
429
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Želiš pobjeći čist?
To je cijena.
430
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Moraš napraviti izbor, Roxana.
431
00:27:26,480 --> 00:27:30,320
Možete me ubaciti u njegovu operaciju
ili možeš reći Teddyju sve.
432
00:27:31,160 --> 00:27:32,640
– Nema ništa…
-Ispričavam se.
433
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Medo!
434
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
-[Roxana, na španjolskom] Što je rekao?
- Neće igrati.
435
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
[na engleskom]
Matthew, žao mi je, ali moramo otići.
436
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Hvala vam što ste došli. I nemojte
zaboravite dati donaciju mojoj dobrotvornoj organizaciji.
437
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
Spašavamo živote.
438
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Roxy.
439
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
Roxana.
440
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Hm, zašto ne uzmeš moju karticu?
441
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Možda možemo razgovarati o stvarima
dalje na privatnom piću.
442
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Da, volio bih to.
443
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
Nadam se da nisi pristojan.
444
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Ne znam značenje riječi.
445
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Ja ću se za to pobrinuti.
446
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
[napeta glazba]
447
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
Matej. Zbogom stari momče.
448
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
-Drago mi je vidjeti te.
-Bok.
449
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
[na španjolskom] Idemo.
450
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
[zanimljiva glazba]
451
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
[Sally, na engleskom] Dobar gaf imaš.
452
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
Kako je tvoj?
453
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
Bez klime i ljepljivih tepiha.
454
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Daleko od tvoje lige.
455
00:28:52,360 --> 00:28:54,240
Samo pazite da zaključate
vrata spavaće sobe. U redu?
456
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Da, u redu. Mogu se brinuti o sebi.
Hvala.
457
00:28:59,640 --> 00:29:01,880
Naš tužilac je večeras došao u muzej.
458
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
I?
459
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
Odbio je njihove ponude.
460
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
Baš kao što ste tražili.
461
00:29:06,640 --> 00:29:07,720
Dobar dečko.
462
00:29:07,800 --> 00:29:09,280
Mislim da mu možemo vjerovati.
463
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Još nešto?
464
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
Roxana Bolaños bila je večeras na zabavi.
465
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
u redu je
Uvodi me u Teddyjevu postavu.
466
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
I ti joj vjeruješ?
467
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Ne baš, ali ona je sve što imamo.
468
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
I dalje nemam ništa konkretno
o Teddyjevoj prošlosti.
469
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Jeste li dobili još nešto o Barqueru?
470
00:29:28,400 --> 00:29:29,560
Ne, ništa.
471
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Trag papira izgleda čist.
472
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Provjerava se ono što nam je rekla u Londonu.
473
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
-Trebam više.
-Znam. Nastavit ću tražiti.
474
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
-Laku noć.
-Noć.
475
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
[tiha glazba]
476
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[čovjek, na španjolskom] Ostalo
je između vas i vašeg muža.
477
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
uđi.
478
00:30:52,160 --> 00:30:54,840
Gledajte, po mom mišljenju, ako smijem...
479
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
Nasilje nikada nije rješenje.
480
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
Sada, o novcu koji mi duguješ...
481
00:31:03,040 --> 00:31:04,000
halo
482
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
Zdravo?
483
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
- Kako vam mogu pomoći, gospodine?
-Zdravo. Dobro jutro.
484
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
Ja sam Max Robinson.
485
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
Zvala sam ranije.
486
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
[na engleskom] Ah, gospodine Robinson.
Iz Londona, da?
487
00:31:21,080 --> 00:31:22,400
-[na španjolskom] Da.
- [na engleskom] Dobrodošli.
488
00:31:22,480 --> 00:31:23,800
-Dobrodošli.
-[na španjolskom] Hvala.
489
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
[na engleskom] Dakle, što mogu učiniti za vas?
490
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Čujem da si dobar u pronalaženju ljudi.
491
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Žao mi je što je trajalo tako dugo.
492
00:31:40,040 --> 00:31:43,000
Rex je bio pomalo neortodoksan
u smislu papirologije.
493
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
- Sredio sam to najbolje što sam mogao.
- Jeste li pronašli nešto nepravilno?
494
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
Ništa.
495
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Pa, hvala ti, Basile.
496
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
ti si anđeo
497
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
Anđeo s migrenom.
498
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Zašto ne odeš kući?
499
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
Ostavi mene i tim s ovim.
500
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
-Jeste li sigurni?
-Naravno.
501
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Hvala, Mayra.
502
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
[napeta glazba]
503
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
- Gospodine Khan?
-Da. oprosti
504
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
-Jeste li čekali?
-U redu je.
505
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
Imam još jedno gledanje u 4:30,
ali uklopit ću te.
506
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
Privezano je.
507
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
Trebate ga samo gurnuti.
508
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
[otvaranje vrata]
509
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Ravno do vrha.
510
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
Također ima značajku dvostrukog aspekta.
Prekrasan pogled.
511
00:32:36,920 --> 00:32:39,280
Holland Park je tako otmjeno područje.
512
00:32:39,360 --> 00:32:43,080
Vjerojatno bih ih mogao natjerati da zadrže
stol i lampu također, ako to pomaže.
513
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Moj klijent je iz Zaljeva.
514
00:32:45,640 --> 00:32:47,520
Odmah će preuzeti posjed.
515
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
Rado će platiti šest mjeseci unaprijed.
516
00:33:24,240 --> 00:33:27,240
[tiha glazba]
517
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
[cvrkut ptica]
518
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
jesi dobro
519
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Da.
520
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Bio sam policajac deset godina.
521
00:33:51,560 --> 00:33:55,760
Imao sam tu ludu ideju
policija je trebala uhititi negativce.
522
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Naučio sam lekciju na teži način.
523
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Boom!
524
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
To je mali grad.
525
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Netko će je znati.
526
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
U redu.
527
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
[cvrkut ptica]
528
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
Evo je.
529
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
María Luisa Vidal.
530
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Umrla je tako mlada.
531
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
[žena, na španjolskom] Oprostite.
532
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
zašto si ovdje
postavljati pitanja o mojoj majci?
533
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- Ovo je tvoja majka?
-Da.
534
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
kako se zoves
535
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
[na engleskom] Clara. tko si ti
536
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
Poznajete li ovog čovjeka?
537
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
- Odakle ti ova fotografija?
-Poznajete ga?
538
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
On je moj brat, Eduardo.
539
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
Nisam s njim razgovarao 30 godina.
540
00:35:50,160 --> 00:35:51,520
On nije ovdje odgojen.
541
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
- Jeste li sigurni da je to on?
- Znam svog brata.
542
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
Slušaj, mislim da je možda u nevolji.
543
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
U redu? Ja sam njegov prijatelj,
i moram ga pronaći.
544
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Kako mi možete pomoći?
545
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
[zvona zvona]
546
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
[Jonathan, na španjolskom] Kako se zove?
547
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Christ enthroned among the Saints.
548
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Hvala.
549
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
This painting shows all the saints
in adoration of the one true Lord.
550
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
To je naš ponos i dika.
551
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Did you look after a boy here?
552
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
Prije trideset godina?
553
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Eduardo Vidal.
554
00:36:47,800 --> 00:36:50,040
I thought you were an art historian.
555
00:36:50,800 --> 00:36:54,720
I'm trying to find Eduardo.
His sister Clara sent me.
556
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
Eduardo left when he was 16,
and I have not seen him since.
557
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
Do you know why his mother sent him here?
558
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
Dogodio se skandal. Ali ne shvaćamo
involved in family matters.
559
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Our only care was for the boy.
560
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
I nitko ga nikad nije posjetio?
561
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Samo njegov otac.
562
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Dječak! Evo ga dolazi!
563
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Dolazio je jednom godišnje.
564
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
Eduardo se tome jako veselio.
565
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
Vježbao je engleski cijelu godinu.
566
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
Samo za taj jedan dan.
567
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
pogledajte! Evo ga…
568
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
[Jonathan, na engleskom]
Eduardov otac je bio Englez?
569
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Da.
570
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
[zanimljiva glazba]
571
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
O čemu se radi, g. Robinson?
572
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
tko si ti
573
00:38:07,120 --> 00:38:08,080
Hvala.
574
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
[napeta glazba]
575
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
Jesmo li na našim prokletim praznicima?
gdje si bio
576
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Hej draga.
577
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
kakav ti je bio dan
578
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Hodaj sa mnom. Imamo društvo. hajde
579
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
On je jedan od Teddyjevih.
580
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
U redu. Učinio sam
još malo rada na Barqueru.
581
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
- Ovo nije jedina pošiljka.
-Kako to misliš?
582
00:38:35,240 --> 00:38:38,600
Bilo ih je pet iz Ujedinjenog Kraljevstva
u Kolumbiju u posljednje dvije godine.
583
00:38:38,680 --> 00:38:40,600
Sve različiti brodovi,
sva različita naslovna imena.
584
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Ali sve do kraja
Odijelo Roxane Bolaños za Miami.
585
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
Sada, prethodni tereti,
bili su veliki, svaki po 20 kontejnera.
586
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
Ali Alcestis ima samo jednu.
587
00:38:51,120 --> 00:38:52,760
I to je zadnja isporuka.
588
00:38:52,840 --> 00:38:56,160
Trebaju nam popisi pošiljaka u tome
aktovku da znamo s čime imamo posla.
589
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Jonathane.
590
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
-Što je to? slušaš li me
-Ulazi.
591
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
Slušaš li
na ono što ti govorim?
592
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Jonathane, što se događa?
593
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
[TV, na španjolskom]
594
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
[Sally, na engleskom] Pričaj sa mnom, Jonathane.
595
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
Teddy je sin Richarda Onslowa Ropera.
596
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
Roper je bježao s oružjem
u Kolumbiji 90-ih.
597
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Upoznao je udatu ženu.
598
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Imali su aferu. Imala je sina.
599
00:39:50,120 --> 00:39:52,360
Poslali su ga,
promijenio ime, sakrio svoju prošlost.
600
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
Sada nastavlja obiteljski posao.
601
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
jesi dobro
602
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
Osjećam se kao da jurim duhove.
603
00:40:06,720 --> 00:40:08,280
Jonathane. Ne! Pogledaj me.
604
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
Ovdje nema duhova, u redu?
605
00:40:10,880 --> 00:40:15,400
Postoji lažna pošiljka u Cartageni
ja i ti moramo otvoriti prije njih.
606
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
To je šest od šest.
607
00:40:20,640 --> 00:40:22,760
[telefon zvoni]
608
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
-Halo?
-[Roxana] Imam te.
609
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Ako ste zainteresirani, doći ću
i doći ću po tebe sutra na ručak.
610
00:40:42,880 --> 00:40:44,800
Sutrašnji ručak zvuči sjajno.
611
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
[Roxana] Čekaj.
612
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
Ako sazna,
613
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
ubit će me.
614
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
[Jonathan] Neće saznati.
615
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
[zanimljiva glazba]
616
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Dostavljeno mi je kući.
617
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Samo te pokušavam prestrašiti.
618
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
Pa, uspijevaju.
619
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Dakle, moraš mi reći što se događa.
620
00:42:07,960 --> 00:42:09,760
Prilično sam siguran da ste teret zaplijenili
621
00:42:09,840 --> 00:42:12,040
sadrži nezakonito
uvezeno britansko oružje.
622
00:42:12,120 --> 00:42:13,800
To je posljednja od šest isporuka.
623
00:42:15,000 --> 00:42:19,160
Ako smo u pravu, to je mnogo oružja.
I moramo znati za koga su.
624
00:42:19,240 --> 00:42:21,360
Pričalo se o roku
za konačnu pošiljku.
625
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Kodnog imena Anniversary.
626
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
To možda nije kodno ime.
627
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
kako to misliš
628
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
Desetogodišnjica
mirovnog procesa je za tjedan dana.
629
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
Možda je obljetnica stvarna.
630
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Moramo otvoriti tu pošiljku, Alejandro.
631
00:42:42,080 --> 00:42:45,320
Vidjeli ste pismo od vojske.
Ruke su mi vezane.
632
00:42:48,000 --> 00:42:50,880
U redu. Ako ti mogu nabaviti dokaz
onoga što je unutar tih kontejnera,
633
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
onda će to pomoći da ih odvežete?
634
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
Ako ti mogu nabaviti popis.
635
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Dobro.
636
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
- [na španjolskom] Živjeli.
- [na engleskom] Živjeli.
637
00:43:13,720 --> 00:43:17,400
Dakle, zainteresirani su.
Bankovni račun Barquera ostaje zamrznut.
638
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
Treba im novac
dok rješavaju problem.
639
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
Teddy te je primijetio.
Otkriva problem s alkoholom.
640
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
- Apetit za rizik.
-I?
641
00:43:24,320 --> 00:43:28,720
Želi te zvučati
o potencijalnom kratkoročnom kreditu.
642
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
Bez otisaka prstiju. Lagani bijeg.
643
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
-Koliko?
- Dvadeset milijuna dolara.
644
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
- To je puno novca.
- Pa, to je ozbiljna operacija.
645
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
A upravo sada im treba novčani tok.
646
00:43:42,000 --> 00:43:44,640
Ali želim jamstva.
647
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Kakva jamstva?
648
00:43:48,320 --> 00:43:50,160
Dobit ću ti što želiš,
649
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
Nestajem natrag u Miami.
650
00:43:52,920 --> 00:43:55,720
Nema nagodbe, nema ključnog svjedoka.
651
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
[šapćući] Nikad nisam bio ovdje.
652
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
Gotovo.
653
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
Što se sada događa?
654
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
[Roxana] Zovem Teddya iz kupaonice.
655
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
Ako još razmišljam
ti si pravi čovjek za taj posao.
656
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Nazovite.
657
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
[zanimljiva glazba]
658
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
[Roxana, na španjolskom] Dobrodošli!
659
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
[otključavanje vrata]
660
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
[uzdahne]
661
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
-Zdravo, zdravo.
-[čovjek] Sve u redu, Roxy?
662
00:45:09,080 --> 00:45:10,320
Sve dobro.
663
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
[na engleskom] Ovi dečki će se pobrinuti
od tebe. Idem se osvježiti.
664
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
- Izlazim za minutu.
-Super.
665
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
-Bok.
-Bok.
666
00:45:17,480 --> 00:45:19,200
Matthew Ellis. Drago mi je.
667
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
[na španjolskom] Gospodine Ellis, zdravo.
668
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
[na engleskom] Nice digs.
669
00:45:23,360 --> 00:45:24,640
[na španjolskom] Kako ste, gospodine?
670
00:45:24,720 --> 00:45:25,800
[na engleskom] Hej, čovječe.
671
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
-Matej.
-Beni.
672
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
Nije loše.
673
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
Lijepa podloga.
674
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
[čovjek] Da. To je naš raj.
675
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
Viktore, reci šefu da je naš gost ovdje.
676
00:45:36,640 --> 00:45:38,480
[Jonathan]
Dobar posao za Barquera, mislim.
677
00:45:38,560 --> 00:45:40,120
Jebeni Hollywood Hills ovdje gore.
678
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
[čovjek, smije se] Znam. To je što je.
679
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
[glazba svira na radiju]
680
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
[Jonathan] Hej, Teddy.
681
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Ah! Glavni čovjek!
682
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
-Matej.
-Teddy.
683
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Baš lijepo od tebe što si došao.
684
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
Kakav je bio ručak?
685
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Bio je ručak.
686
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
-Zašto sam ovdje?
-Prvo, popij piće sa mnom.
687
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
Onda možemo razgovarati. Uđite, molim vas.
688
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
[Jonathan] Ovdje imate lijepo mjesto.
689
00:46:28,880 --> 00:46:30,320
[Teddy se smije] Roxy!
690
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
[Roxana, na španjolskom] Bok, kako si?
691
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
- [Teddy] Kako si? Sve u redu?
-[Roxana] Sve dobro.
692
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
[Jonathan, na engleskom]
Um, imate li single malt?
693
00:46:39,440 --> 00:46:41,840
Naravno. [na španjolskom]
Roxy, što želiš popiti?
694
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
Ništa, dobro sam. Hvala.
695
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
-[Teddy] Stvarno?
-Dobro sam!
696
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
Hvala.
697
00:46:48,600 --> 00:46:49,480
živjeli.
698
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
[Jonathan, na engleskom] Živjeli.
699
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
Hm. Medo.
700
00:46:57,640 --> 00:47:00,080
- Što je s mišićima?
-Bojiš se?
701
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
- Znate, ima ih puno.
-Ne brini.
702
00:47:03,320 --> 00:47:04,320
Oni su prijatelji.
703
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
Vraćamo se daleko u prošlost.
704
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
dakle...
705
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
kako ste se vas dvoje upoznali?
706
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
-[Teddy] Bilo je to u Miamiju na zabavi.
-[na španjolskom] Da.
707
00:47:17,400 --> 00:47:20,240
[na engleskom] Plesali smo troje, četvero…
708
00:47:20,320 --> 00:47:21,360
[Roxana, na španjolskom] Četiri sata.
709
00:47:22,360 --> 00:47:24,960
[Teddy, na engleskom] I onda
Ponudio sam joj Barquero proviziju.
710
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
-[Jonathan] Samo tako?
-Samo tako.
711
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
Jedan ples, i dobit ćeš
cijeli poslovni dogovor.
712
00:47:30,480 --> 00:47:32,960
- Pa, ja sam vraški dobar plesač.
- Kladim se da jesi.
713
00:47:33,520 --> 00:47:38,560
Ono što je važno je da,
pet godina kasnije, evo nas.
714
00:47:40,120 --> 00:47:42,520
Odan sam, Matthew, onima koji su odani meni.
715
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
Ali sad mi Roxy kaže da jesi
tražeći mogućnosti ulaganja.
716
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
Je li tako?
717
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
Pa, ovisi.
718
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
Mm-hmm.
719
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Napustili ste Englesku u 20-ima
720
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
i nikada se nije vratio.
721
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Čovjek u bijegu.
722
00:48:04,160 --> 00:48:05,320
Od čega, pitam se.
723
00:48:05,400 --> 00:48:06,800
[Jonathan se smije]
724
00:48:07,120 --> 00:48:10,400
- To nije tvoja stvar.
- Bio si neko vrijeme u vojsci.
725
00:48:10,560 --> 00:48:12,600
- Bio sam. otišao sam.
-Ne.
726
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
Izbačen. Loše ponašanje.
727
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
Tako?
728
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
-Deset godina u Hong Kongu.
-Doista.
729
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
-Radi za privatnu švicarsku banku.
-Mm-hmm.
730
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Veliki profiti.
731
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
Onda prije tri mjeseca, iznenadni razlaz.
732
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Bez objašnjenja.
733
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
A sada ste ovdje, na oprezu.
734
00:48:36,760 --> 00:48:39,320
Ne znam, ali neki ljudi
nazvat će to upitnim.
735
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
Izgled. Zaradio sam mnogo novca.
736
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
dosadilo mi je.
737
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Što objasniti?
738
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
-Sviđaš se Roxy.
-Ne.
739
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
Ne, nisam rekla da mi se sviđa.
740
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Rekao sam, mislim da možemo raditi zajedno.
741
00:48:53,800 --> 00:48:57,960
U tom slučaju,
Imam jednostavnu ponudu za vas.
742
00:48:59,680 --> 00:49:03,200
ako kažeš da,
Mogu vam obećati bogate nagrade.
743
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
Postoji samo jedan uvjet.
744
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
koji je?
745
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
Ne postavljaš mi pitanja,
i ne postavljam ti nikakva pitanja.
746
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
Sve je povjerenje.
747
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
- Koliki je povrat?
-Udvostručite svoj novac u tri mjeseca.
748
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
Ako prihvatiš, ušao si.
749
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
To je skok vjere.
750
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
razumiješ?
751
00:49:36,360 --> 00:49:38,080
-Razmislit ću o tome.
-Oh!
752
00:49:40,000 --> 00:49:41,040
[na španjolskom] Dobro.
753
00:49:41,120 --> 00:49:44,000
[na engleskom] Samo nemoj dugo trajati
jer bismo mogli tražiti negdje drugdje.
754
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
Dobro. Ne moramo požurivati stvari.
755
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
znaš što u pravu si
756
00:49:49,040 --> 00:49:49,960
Uživajmo.
757
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
[na španjolskom] María, šampanjac, molim.
758
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
[na engleskom]
Mislim da sam to razumio.
759
00:49:56,880 --> 00:49:58,480
[Teddy, na španjolskom] Hajde.
760
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
[glasna glazba]
761
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Želite li malo…
762
00:50:05,520 --> 00:50:06,640
kokain?
763
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Oh, moj Bože, u redu.
764
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
U redu.
765
00:50:09,200 --> 00:50:12,440
Sada stvarno dobivamo
zabava je počela. Vi znate kako.
766
00:50:13,320 --> 00:50:15,720
Sada je ovo prava Kolumbija.
767
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
[govore na španjolskom]
768
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
Viktore, pusti ga. Beni, pomozi mu!
769
00:50:24,960 --> 00:50:27,520
- To je to, gospodine Ellis.
-[Roxana] Ponašajmo se dobro prema njemu.
770
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
[na engleskom] Dobro, dobro. Roxy!
771
00:50:31,040 --> 00:50:33,480
I zapamti, ovdje,
uvijek mrtvima.
772
00:50:33,560 --> 00:50:35,120
-Samo malo.
- Za mrtve.
773
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
-Koliko? Toliko?
-Malo. Da.
774
00:50:39,040 --> 00:50:40,160
[Jonathan] Za one mrtve.
775
00:50:40,240 --> 00:50:42,320
[Teddy, na španjolskom]
Hej, Chico! Donesi još.
776
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
Ubit ćeš ga, jadnika.
777
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
[svi navijaju]
778
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
[nerazgovjetno brbljanje]
779
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
[glasna glazba]
780
00:50:55,840 --> 00:50:58,320
[Jonathan] Da,
Sjećam se tog jebenog polufinala.
781
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
Što je bilo? Polufinale? Četvrt-finale?
782
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
Ovo je put do…
Ovo je kolumbijski način.
783
00:51:04,200 --> 00:51:07,880
Ovo je kolumbijski način.
Čekaj, jedan mrtvima.
784
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
-Ne, ne. Ne ovaj.
-U redu.
785
00:51:10,000 --> 00:51:11,720
[Jonathan] Čin brada, niz otvor.
786
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
Dobrodošli.
787
00:51:18,640 --> 00:51:20,040
[na španjolskom] Moja kuća je tvoja kuća.
788
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
[prigušena glazba]
789
00:51:26,720 --> 00:51:28,720
[opresivna glazba]
790
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
[opresivna glazba]
791
00:52:06,440 --> 00:52:08,160
[Jonathan šapuće, na engleskom] Pomozite mi.
792
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
[Roxana] Ne!
793
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
[Roper] Dobrodošao u obitelj.
794
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
[glas odjekuje]
795
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[glazba svira na radiju]
796
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
[Teddy] Je li on dobro? hej
797
00:52:49,440 --> 00:52:50,640
hej
798
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
pomozi mi
799
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
Matej.
800
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Matthew!
801
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
jesi dobro
802
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
Mm.
803
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Tko si ti, Matthew?
804
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
Zašto si stvarno ovdje?
805
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
Možeš mi reći sve.
806
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Ovdje si siguran.
807
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
[Jonathan] Došao sam po tebe.
808
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
[Teddy] Stvarno?
809
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
Zašto?
810
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
Čišćenje novca.
811
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
Koji novac?
812
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
Izgubio sam banku.
813
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
600 milijuna.
814
00:53:50,520 --> 00:53:51,560
Vau!
815
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
- To je puno novca.
-Da.
816
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Da.
817
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
Nastavi.
818
00:54:00,400 --> 00:54:03,280
Švicarski bankari nisu zadovoljni.
819
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Ruši sliku obitelji.
820
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Mm.
821
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
Pa su te izbacili?
822
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
Da.
823
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
Da.
824
00:54:13,560 --> 00:54:17,400
Pa kako ti imaš para
investirati sa mnom, ha?
825
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
uh...
826
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
pa...
827
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
[šapćući] Sakrio sam to.
828
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
Hmm.
829
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
Dvadeset pet milijuna.
830
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Poseban račun.
831
00:54:42,760 --> 00:54:47,080
Belize. Jebeni Švicarci nisu našli.
832
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
ššš
833
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
ššš
834
00:54:52,840 --> 00:54:53,960
Ja nisam stvarna.
835
00:54:54,840 --> 00:54:56,080
Ti nisi stvarna.
836
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Pa sada…
837
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
-Sada moraš počistiti taj novac, ha?
-Mm-hmm.
838
00:55:05,600 --> 00:55:06,680
Očistite ga.
839
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
Kolumbija je…
840
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
-praonica rublja.
-[Teddy se smije]
841
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
[na španjolskom] Praonica.
842
00:55:18,240 --> 00:55:20,080
Praonica.
843
00:55:20,160 --> 00:55:21,280
Mm-hmm.
844
00:55:24,880 --> 00:55:26,720
[na engleskom]
Mogu ti pomoći u tome, Matthew.
845
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Ako mi vjeruješ.
846
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
-Vjerujem ti.
-Da?
847
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
Mogu te očistiti.
848
00:55:41,760 --> 00:55:43,120
Očisti me.
849
00:55:44,960 --> 00:55:46,240
Očisti me.
850
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[dramatična glazba]